1
00:01:02,033 --> 00:01:04,467
E, uh... sem amido

2
00:01:04,501 --> 00:01:06,133
nas meias para variar,
por favor, hein?

3
00:01:06,167 --> 00:01:07,334
Que tal o
lenços?

4
00:01:07,367 --> 00:01:08,467
Ah, ah.

5
00:01:08,501 --> 00:01:10,601
O que temos aqui?

6
00:01:20,133 --> 00:01:22,367
Capitão Warren.
Como eles o capturaram?

7
00:01:22,400 --> 00:01:23,868
Ele tinha tudo
indo para ele.

8
00:01:23,901 --> 00:01:27,100
Certo. Comida, dinheiro, mapas...
Tudo.

9
00:01:27,133 --> 00:01:29,200
Eu tirei ele
através do túnel sozinho.

10
00:01:29,234 --> 00:01:31,834
Os chucrutes
não pode fazer isso comigo!

11
00:01:31,868 --> 00:01:32,868
Eu me pergunto o que deu errado.

12
00:01:34,334 --> 00:01:36,667
Então, uh, você tentou escapar

13
00:01:36,701 --> 00:01:38,667
do Stalag Five, hein?
Sim, senhor.

14
00:01:38,701 --> 00:01:40,834
Eu te aviso, ninguém escapa
do meu Stalag.

15
00:01:40,868 --> 00:01:42,334
Oh, ele é apenas um turista
no coração.

16
00:01:42,367 --> 00:01:44,000
Como foi a viagem?
Ah, adorável.

17
00:01:44,033 --> 00:01:47,334
Coronel Hogan, não me lembro
tendo enviado para você.

18
00:01:47,367 --> 00:01:50,601
Você não fez isso, senhor. eu tento
para antecipar todos os seus desejos.

19
00:01:50,634 --> 00:01:52,367
Na verdade,
você chegou bem na hora

20
00:01:52,400 --> 00:01:54,167
para testemunhar a sentença
deste homem.

21
00:01:54,200 --> 00:01:56,033
Vamos, coronel, você está fazendo
um grande negócio com isso.

22
00:01:56,067 --> 00:01:57,834
Você teve sorte. Você o pegou.
Isso é tudo.

23
00:01:57,868 --> 00:01:59,534
Huh. Sortudo? Você considera

24
00:01:59,567 --> 00:02:02,267
trabalho de inteligência superior
sorte?

25
00:02:02,300 --> 00:02:04,367
Schultz! Jawohl,
Senhor Comandante.

26
00:02:04,400 --> 00:02:09,434
30 dias no refrigerador
para o capitão Warren na solitária.

27
00:02:14,868 --> 00:02:17,167
Tudo bem, vamos
vá para o refrigerador.

28
00:02:17,200 --> 00:02:18,667
Warren, eu quero
para falar com você.

29
00:02:18,701 --> 00:02:21,133
Não, não, não,
não, isso é proibido!

30
00:02:21,167 --> 00:02:22,400
Você parece Klink.

31
00:02:22,434 --> 00:02:25,400
Os insultos não levarão você a lugar nenhum.

32
00:02:25,434 --> 00:02:27,701
- Sim, Schultz, Schultz!
- Eu digo, agora não!

33
00:02:27,734 --> 00:02:29,868
Eu quero te trocar uma luz
por um cigarro.

34
00:02:29,901 --> 00:02:31,701
Você não vê que estou ocupado?

35
00:02:31,734 --> 00:02:34,167
Esta oferta é boa
apenas por tempo limitado.

36
00:02:34,200 --> 00:02:36,467
Sempre tão ocupado.

37
00:02:36,501 --> 00:02:37,868
Bem, há uma guerra acontecendo,
você sabe.

38
00:02:37,901 --> 00:02:40,200
Temos que viver enquanto podemos,
eu, velha China.

39
00:02:40,234 --> 00:02:43,067
Aqui, permita-me.

40
00:02:43,100 --> 00:02:44,434
Apresse-se então.

41
00:02:49,634 --> 00:02:50,601
Obrigado novamente.

42
00:02:50,634 --> 00:02:53,300
Tudo bem, vamos
para o refrigerador.

43
00:02:53,334 --> 00:02:55,501
Espere um minuto, espere um minuto,
segure, segure.

44
00:02:55,534 --> 00:02:57,434
Onde está minha chave?

45
00:02:57,501 --> 00:03:00,200
Desculpe? A chave
para o refrigerador? Eu dei para você.

46
00:03:00,234 --> 00:03:03,367
Meu? Você tem bebido
esta hora da manhã, Schultz?

47
00:03:03,400 --> 00:03:05,067
Oh, bem, isso é chocante,
chocante.

48
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
E há algum macaco
negócios acontecendo.

49
00:03:07,033 --> 00:03:08,367
Onde está a chave?!

50
00:03:08,400 --> 00:03:10,667
Faça-me um favor, Schultz,
Não tenho a sua maldita chave.

51
00:03:10,701 --> 00:03:12,300
Você deve ter...
você deve ter deixado cair.

52
00:03:12,334 --> 00:03:13,801
Tudo bem, fale rápido.
O que aconteceu?

53
00:03:13,834 --> 00:03:16,300
Bem, eles me derrubaram,
Coronel... foi o que aconteceu.

54
00:03:16,334 --> 00:03:17,701
Você seguiu
as ordens de fuga?

55
00:03:17,734 --> 00:03:18,968
Bem, claro, e apenas
quando eu pensei

56
00:03:19,000 --> 00:03:20,968
Eu mandei fazer isso,
lá estavam eles, bum.

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,801
Bem, o que deu errado,
Coronel?

58
00:03:22,834 --> 00:03:24,300
Não sei.

59
00:03:24,334 --> 00:03:26,133
Ou o
Krauts teve sorte,

60
00:03:26,167 --> 00:03:28,334
ou há algo
podre na Dinamarca,

61
00:03:28,367 --> 00:03:30,634
e agora,
A Dinamarca está na frente.

62
00:03:45,200 --> 00:03:47,467
É o único possível
explicação.

63
00:03:47,501 --> 00:03:49,968
Agora, olhe,
Capitão Warren me disse

64
00:03:50,000 --> 00:03:51,801
ele conseguiu
para a primeira estação.

65
00:03:51,834 --> 00:03:53,634
A pousada.
Certo, o Kaiserhof.

66
00:03:53,667 --> 00:03:56,801
Ele sai de lá bem, consegue
para a segunda estação aqui.

67
00:03:56,834 --> 00:03:58,133
Essa é a casa da fazenda.

68
00:03:58,167 --> 00:04:00,067
Ele sai de lá,
e de repente, eles o agarram.

69
00:04:00,100 --> 00:04:02,334
Bem, isso realmente não
provar alguma coisa, coronel.

70
00:04:02,367 --> 00:04:04,400
Isso faz comigo. Alguém explodiu
o apito nele.

71
00:04:04,434 --> 00:04:07,501
Eu digo que é um erro
para deixar os policiais escaparem sozinhos.

72
00:04:07,534 --> 00:04:09,901
Isso mesmo. Eles não podem
administrar sozinhos.

73
00:04:09,934 --> 00:04:12,834
Meninas, apenas lavem a roupa;
deixe o pensamento conosco.

74
00:04:14,434 --> 00:04:19,133
O Coronel Klink usou a frase
“trabalho de inteligência superior”.

75
00:04:19,167 --> 00:04:20,734
Essa é uma maneira legal
de dizer traidor.

76
00:04:20,767 --> 00:04:23,300
Exatamente. Isto é
a primeira fuga

77
00:04:23,334 --> 00:04:24,801
nós tivemos piolho
em seis meses.

78
00:04:24,834 --> 00:04:26,234
Alguém
nos vendendo.

79
00:04:26,267 --> 00:04:27,634
Tudo bem, suponha
sabemos o placar.

80
00:04:27,667 --> 00:04:28,634
O que fazemos sobre isso?

81
00:04:28,667 --> 00:04:30,300
Só há uma maneira
com certeza,

82
00:04:30,334 --> 00:04:32,968
e isso é percorrer a rota
nós mesmos.

83
00:04:33,000 --> 00:04:35,334
Todos nós? eu não tenho
terminei a roupa.

84
00:04:35,367 --> 00:04:37,667
Eu quero Newkirk e
LeBeau para ir comigo.

85
00:04:37,701 --> 00:04:39,000
Nós seremos o
pombos, a isca.

86
00:04:39,033 --> 00:04:40,234
Isca?

87
00:04:40,267 --> 00:04:42,334
Olhe, senhor, eu consideraria isso

88
00:04:42,367 --> 00:04:44,834
mais covarde
para escapar neste momento.

89
00:04:44,868 --> 00:04:48,234
A meu ver, meu dever
fica aqui no Stalag 13.

90
00:04:48,267 --> 00:04:51,200
O meu também, e também, há
uma guerra acontecendo lá fora.

91
00:04:51,234 --> 00:04:53,467
Hum-hmm. Capitão Warren diz

92
00:04:53,501 --> 00:04:55,868
há um casal de garotas
que operam o Kaiserhof.

93
00:04:55,901 --> 00:04:57,167
Aves bonitas,
são eles?

94
00:04:57,200 --> 00:04:58,834
Depois de dois anos,
quem se importa?

95
00:04:58,868 --> 00:05:01,334
Coronel, desejo ser voluntário
para a festa de fuga.

96
00:05:01,367 --> 00:05:03,501
E eu também, senhor. Todos presentes
e correto, coronel.

97
00:05:03,534 --> 00:05:05,501
Incrível como esse lugar
de repente ganha vida

98
00:05:05,534 --> 00:05:06,834
com voluntários.

99
00:05:06,868 --> 00:05:08,701
E se houver um
resumindo, ela é minha.

100
00:05:08,734 --> 00:05:10,200
Bem, há
sempre curto.

101
00:05:10,234 --> 00:05:12,534
Agora, veja, vamos precisar
uma boa diversão sólida,

102
00:05:12,567 --> 00:05:15,000
uma desculpa para estar fora
acampar por dia ou até mais.

103
00:05:15,033 --> 00:05:16,467
Isso é muito
de chamadas.

104
00:05:16,501 --> 00:05:18,300
Tudo bem, agora, Kinch,
Eu quero você e Carter

105
00:05:18,334 --> 00:05:20,300
para sair pelo
túnel de emergência esta noite.

106
00:05:20,334 --> 00:05:21,834
Leve algumas bombas de fumaça com você.

107
00:05:21,868 --> 00:05:24,234
Eu quero que você faça uma fogueira
amanhã de um bom ponto alto

108
00:05:24,267 --> 00:05:25,434
então podemos ver daqui.

109
00:05:25,467 --> 00:05:27,167
Entendi?
Certo.

110
00:05:27,200 --> 00:05:29,968
O próximo passo, uh, vamos
deixar para o coronel Klink.

111
00:05:30,000 --> 00:05:31,334
Algum comentário?

112
00:05:31,367 --> 00:05:32,667
Não, senhor. Não, senhor.
Não pense assim.

113
00:05:32,701 --> 00:05:34,334
Ah, coronel...
Hum?

114
00:05:34,367 --> 00:05:36,133
Você tem outro buraco
em sua camiseta.

115
00:05:36,167 --> 00:05:37,234
É impossível.

116
00:05:37,267 --> 00:05:38,968
Uh, eu deveria saber.

117
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
Acabei de colocar lá.

118
00:05:44,367 --> 00:05:46,501
Entre.

119
00:05:46,534 --> 00:05:48,167
Sim, Fráulein
Helga, o que é isso?

120
00:05:48,200 --> 00:05:50,334
O coronel Hogan está aqui
para vê-lo, Herr Kommandant.

121
00:05:50,367 --> 00:05:51,601
Estou muito ocupado.
Eu não consigo vê-lo.

122
00:05:51,634 --> 00:05:52,634
Ele diz que é importante.

123
00:05:52,667 --> 00:05:54,000
Muito bem. Oh!

124
00:05:54,033 --> 00:05:55,968
Estou aqui para oferecer meus homens como voluntários
na emergência.

125
00:05:56,000 --> 00:05:57,868
Emergência?
O que você está falando?

126
00:05:57,901 --> 00:05:58,834
O incêndio florestal.

127
00:05:59,868 --> 00:06:01,667
Cheira a churrasqueira
já está aqui.

128
00:06:01,701 --> 00:06:04,467
Aqui, procure você mesmo.

129
00:06:04,501 --> 00:06:07,300
Isso mesmo,
é um incêndio.

130
00:06:07,334 --> 00:06:09,167
Isso é bastante
a uma distância.

131
00:06:09,200 --> 00:06:10,968
Experimente estes.

132
00:06:11,000 --> 00:06:12,801
eu...

133
00:06:12,834 --> 00:06:14,501
Está mais perto do que você pensa.

134
00:06:14,534 --> 00:06:17,167
Veja, eu acho
temos cerca de, uh, duas horas.

135
00:06:17,200 --> 00:06:19,334
Você tem razão.
É uma emergência.

136
00:06:19,367 --> 00:06:21,834
Vou enviar todos os homens
Posso sobrar para lutar contra isso.

137
00:06:21,868 --> 00:06:23,834
Oficial do Dia
de uma vez.

138
00:06:23,868 --> 00:06:25,334
Ah, eu espero que eu
pode controlá-los.

139
00:06:25,367 --> 00:06:27,167
Hogan, ouvi isso.
Controlar o quê?

140
00:06:27,200 --> 00:06:29,501
Ah, ah, claro.

141
00:06:29,534 --> 00:06:31,133
Os prisioneiros tentarão
uma fuga em massa

142
00:06:31,167 --> 00:06:32,667
uma vez que os guardas
estão fora do acampamento.

143
00:06:32,701 --> 00:06:34,701
Bem, o orgulho deles foi ferido quando
O capitão Warren foi capturado.

144
00:06:34,734 --> 00:06:36,000
não posso garantir
você qualquer coisa.

145
00:06:36,033 --> 00:06:37,934
A segurança vem em primeiro lugar.

146
00:06:37,968 --> 00:06:39,334
Ei, nada mal.

147
00:06:39,367 --> 00:06:41,200
Essa é uma boa frase para usar
em sua defesa

148
00:06:41,234 --> 00:06:42,200
na corte marcial.

149
00:06:42,234 --> 00:06:44,801
Obrigado, Coronel Hogan.

150
00:06:44,834 --> 00:06:46,334
Minha corte marcial?

151
00:06:46,367 --> 00:06:47,834
Bem, o que você pode fazer?

152
00:06:47,868 --> 00:06:50,100
Quero dizer, você manda os guardas embora,
os nativos ficam inquietos.

153
00:06:50,133 --> 00:06:51,567
Se você ficar sentado,
o acampamento pega fogo,

154
00:06:51,634 --> 00:06:53,667
e você é o culpado.

155
00:06:53,701 --> 00:06:56,300
Acho que temos cerca de duas horas.

156
00:06:57,400 --> 00:06:58,501
Hope Newkirk e LeBeau

157
00:06:58,534 --> 00:06:59,834
pode segurá-lo nos portões.

158
00:06:59,868 --> 00:07:01,501
Eu não posso ter certeza
de qualquer coisa agora.

159
00:07:01,534 --> 00:07:02,834
Hogan, espere um minuto!

160
00:07:02,868 --> 00:07:05,400
O que esses homens sabem
sobre incêndios, hein?

161
00:07:05,434 --> 00:07:06,968
Ah, vamos lá,
isso é como perguntar

162
00:07:07,000 --> 00:07:09,133
o que Hitler sabe
sobre agitação popular.

163
00:07:09,167 --> 00:07:11,267
Newkirk era um incêndio
diretor em Londres.

164
00:07:11,300 --> 00:07:15,200
LeBeau foi o homem mais importante em
a brigada de incêndio no acampamento.

165
00:07:15,234 --> 00:07:16,901
LeBeau?

166
00:07:16,934 --> 00:07:19,467
Eles o chamaram
LeSmokey.

167
00:07:19,501 --> 00:07:20,968
Claro, eles
não posso fazer milagres.

168
00:07:21,033 --> 00:07:22,367
Coronel Hogan,

169
00:07:22,400 --> 00:07:24,767
em vista da emergência,
você acha que eles...

170
00:07:24,801 --> 00:07:26,467
Bem, tudo que posso
fazer é perguntar a eles.

171
00:07:26,501 --> 00:07:28,901
Faça isso imediatamente. Claro,
Eu terei que ir junto com eles.

172
00:07:28,934 --> 00:07:31,267
Ah, ah, ah, isso é um meio
de escapar.

173
00:07:31,300 --> 00:07:33,167
Oh, vamos lá, você tem minha palavra
como oficial

174
00:07:33,200 --> 00:07:34,934
e um cavalheiro,
não haverá escapatória.

175
00:07:34,968 --> 00:07:35,934
Eu aceitarei isso.

176
00:07:35,968 --> 00:07:37,667
No entanto, os regulamentos exigem

177
00:07:37,701 --> 00:07:39,467
que você esteja guardado
em todos os momentos.

178
00:07:39,501 --> 00:07:42,300
Vou enviar o Sargento Schultz
para te acompanhar.

179
00:07:42,334 --> 00:07:44,267
Apenas a nossa sorte.

180
00:07:44,300 --> 00:07:46,467
O mais difícil do grupo.
Ok, Schultz, é isso.

181
00:07:46,501 --> 00:07:47,968
Dispensado!

182
00:07:48,000 --> 00:07:49,834
Ok, chefe.

183
00:08:12,167 --> 00:08:12,934
Vamos!

184
00:08:14,501 --> 00:08:17,434
Descanse suas costas aí.

185
00:08:19,467 --> 00:08:21,667
Ei, quem convidou
Papai Urso?

186
00:08:21,701 --> 00:08:23,467
Idéia de Klink.
Ele está nos protegendo.

187
00:08:23,501 --> 00:08:26,067
Você chama isso
um incêndio florestal?

188
00:08:26,100 --> 00:08:28,200
Bem, é uma pequena floresta.

189
00:08:28,234 --> 00:08:30,334
Parece muito perigoso
para mim.

190
00:08:30,367 --> 00:08:32,167
Não para mim.

191
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
Há algo
acontecendo aqui.

192
00:08:35,033 --> 00:08:36,200
Muito bem, espalhem-se, homens.

193
00:08:36,234 --> 00:08:37,801
Acho que podemos estabelecer
uma linha de fogo.

194
00:08:37,834 --> 00:08:39,434
Linha de fogo?!

195
00:08:40,400 --> 00:08:41,634
Coringa alegre.

196
00:08:41,667 --> 00:08:43,100
Linha de fogo.

197
00:08:48,834 --> 00:08:51,801
Hogan! Hogan, volte!

198
00:08:51,834 --> 00:08:54,634
Ah! Hogan, onde você está?!

199
00:09:13,734 --> 00:09:15,033
Hande hoch! Schnell!

200
00:09:15,067 --> 00:09:16,667
Tradução em inglês:
mãos para cima e rápido.

201
00:09:16,701 --> 00:09:18,033
Calma com isso
coisa, amor.

202
00:09:18,067 --> 00:09:20,067
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

203
00:09:20,100 --> 00:09:21,400
Estamos viajando
para Düsseldorf.

204
00:09:21,434 --> 00:09:22,400
Este é o caminho certo?

205
00:09:22,434 --> 00:09:24,467
Ah, sim...

206
00:09:24,501 --> 00:09:26,868
mas você está indo
na direção errada.

207
00:09:26,901 --> 00:09:29,467
Ok, está correto
código de reconhecimento.

208
00:09:29,501 --> 00:09:31,567
Você é o mais rápido
arma na Alemanha.

209
00:09:31,601 --> 00:09:35,033
Ah, escapando
prisioneiros?

210
00:09:35,067 --> 00:09:38,200
Oui, cansado,
com fome, sozinho...

211
00:09:38,234 --> 00:09:42,100
E muito necessitado
de um pouco de carinho.

212
00:09:42,133 --> 00:09:44,467
Eu sou Margit,

213
00:09:44,501 --> 00:09:45,501
e essa é Eva.

214
00:09:45,534 --> 00:09:47,033
Margit, Eva.

215
00:09:47,067 --> 00:09:48,567
Vamos pular nossos nomes por enquanto.

216
00:09:48,601 --> 00:09:50,501
Claro, o que há em um nome?

217
00:09:50,534 --> 00:09:52,968
É o amor que conta.

218
00:09:53,000 --> 00:09:54,968
Estamos fugindo, lembra?

219
00:09:55,000 --> 00:09:56,133
Sim, vá em frente, fuja.

220
00:09:56,167 --> 00:09:57,801
eu vou alcançar
com você mais tarde.

221
00:09:57,868 --> 00:10:00,501
Margit, ah, talvez
eles gostariam de um pouco de vinho.

222
00:10:00,534 --> 00:10:02,167
Sim, eu vou atender.

223
00:10:02,200 --> 00:10:03,167
E eu vou te ajudar.

224
00:10:03,200 --> 00:10:04,501
Ei, eu vou te dar
uma mão.

225
00:10:04,534 --> 00:10:07,000
Eu disse o curto
era meu.

226
00:10:07,033 --> 00:10:09,934
O que é você, o mestre corado
de cerimônias ou algo assim?

227
00:10:09,968 --> 00:10:11,701
Tudo bem, acabe com isso.

228
00:10:11,734 --> 00:10:13,267
Observe a porta.

229
00:10:13,300 --> 00:10:14,667
Isso mesmo, observe a porta.

230
00:10:14,701 --> 00:10:16,033
Observe o...?

231
00:10:16,067 --> 00:10:18,534
Coronel, prefiro assistir
uma daquelas garotas.

232
00:10:18,567 --> 00:10:20,234
Quero dizer, já se passaram dois anos.

233
00:10:20,267 --> 00:10:23,400
Você me ouviu. Cuidado com a porta...
e isso é uma ordem.

234
00:10:23,434 --> 00:10:26,901
Ordem? Ora, não estamos
mesmo no mesmo exército!

235
00:10:32,634 --> 00:10:34,267
Você pode nos ajudar?

236
00:10:34,300 --> 00:10:39,934
Certamente... mas por que
você não descansa primeiro?

237
00:10:39,968 --> 00:10:42,367
Você está seguro aqui.

238
00:10:42,400 --> 00:10:44,234
Sim, mas você está?

239
00:10:44,267 --> 00:10:48,868
Bem... espera-se perigo
no tipo de trabalho que estou fazendo.

240
00:10:48,901 --> 00:10:50,701
Hum-hmm.

241
00:10:50,734 --> 00:10:53,200
Você se lembra de um
oficial que passou por aqui

242
00:10:53,234 --> 00:10:54,868
algumas semanas atrás?

243
00:10:54,901 --> 00:10:57,200
Sim, capitão Warren.

244
00:10:57,234 --> 00:10:58,734
Hum-hmm.
Ele foi capturado?

245
00:10:58,767 --> 00:11:00,334
Engraçado você perguntar isso.

246
00:11:00,367 --> 00:11:02,634
Por que? Quero dizer,
acidentes acontecem.

247
00:11:02,667 --> 00:11:03,634
Nós esperamos isso.

248
00:11:03,667 --> 00:11:05,501
Ele foi levado?

249
00:11:05,534 --> 00:11:06,834
Não sei.

250
00:11:06,868 --> 00:11:10,167
Ah... espero que ele tenha conseguido.

251
00:11:10,200 --> 00:11:13,601
Ele era um garoto tão legal também.

252
00:11:18,901 --> 00:11:20,534
Uh, ei, se isso é para mim,

253
00:11:20,567 --> 00:11:23,267
diga a eles que estou ocupado assistindo
a porta em vez de uma garota.

254
00:11:23,300 --> 00:11:24,534
Tudo bem.

255
00:11:24,567 --> 00:11:27,701
Olá? Sim, esta é Eva.

256
00:11:27,734 --> 00:11:30,701
Uh, me desculpe, não posso
falar com você agora mesmo.

257
00:11:30,734 --> 00:11:32,834
Uh, você se importaria
ligando de volta, por favor?

258
00:11:32,868 --> 00:11:34,734
Tudo bem, obrigado.

259
00:11:34,767 --> 00:11:36,667
Olá Hitler.

260
00:11:36,701 --> 00:11:38,834
Amigo?

261
00:11:38,868 --> 00:11:42,000
Não, o alívio do inverno.

262
00:11:42,033 --> 00:11:43,834
Winter Hilfe, como chamamos.

263
00:11:43,868 --> 00:11:47,167
Você sabe, eles colecionam roupas
e coisas para os soldados.

264
00:11:47,200 --> 00:11:49,501
Hum-hmm. Eles ligam
quase toda semana.

265
00:11:51,300 --> 00:11:54,200
Você, ah...

266
00:11:54,234 --> 00:11:56,367
você usou seu
primeiro nome.

267
00:11:56,400 --> 00:12:02,200
Claro. Mesmo na guerra,
algumas pessoas são amigáveis.

268
00:12:02,234 --> 00:12:04,567
Eu deveria esperar que sim.

269
00:12:12,767 --> 00:12:14,667
Ah, garoto.

270
00:12:14,701 --> 00:12:17,667
É melhor você pegar
seguir em frente, você sabe.

271
00:12:17,701 --> 00:12:19,667
Você tem que ir
próximo à estação dois.

272
00:12:19,701 --> 00:12:23,868
É uma casa de fazenda apenas
alguns quilômetros ao longo desta estrada.

273
00:12:23,901 --> 00:12:26,200
É recuada, a única casa.
Você não pode perder.

274
00:12:26,234 --> 00:12:27,868
Então o que?

275
00:12:27,901 --> 00:12:30,200
Você será informado
quando você chegar lá.

276
00:12:30,234 --> 00:12:31,868
Código de reconhecimento?

277
00:12:31,901 --> 00:12:33,534
Não há nenhum.

278
00:12:33,567 --> 00:12:36,534
Todo mundo que escapa
tem que passar por aqui primeiro.

279
00:12:36,567 --> 00:12:40,167
Dessa forma, mantemos tudo simples.

280
00:12:40,200 --> 00:12:41,667
Ok, estamos nos mudando!

281
00:12:41,701 --> 00:12:43,334
Você deve estar brincando.

282
00:12:43,367 --> 00:12:44,834
Coronel, tenha coração!

283
00:12:44,868 --> 00:12:46,501
Você me ouviu. Nós estamos indo.
Vamos.

284
00:12:46,534 --> 00:12:48,167
Mas eu esqueci o que
as meninas se parecem.

285
00:12:48,200 --> 00:12:50,834
Eu estava apenas começando
para lembrar.

286
00:12:50,868 --> 00:12:52,934
Ei, e eu?
E-eu acabei de me apaixonar...

287
00:12:52,968 --> 00:12:54,834
com a porta.

288
00:12:54,868 --> 00:12:57,634
Você viu uma porta,
você já viu todos eles. Vamos.

289
00:13:03,901 --> 00:13:05,133
Com licença.

290
00:13:15,334 --> 00:13:16,300
Olá, Schultz.

291
00:13:16,334 --> 00:13:17,968
Olá, Coronel Hogan!

292
00:13:18,000 --> 00:13:19,300
Onde você esteve?

293
00:13:19,334 --> 00:13:20,300
Apagando um incêndio.

294
00:13:20,334 --> 00:13:21,467
Você pode dizer isso de novo.

295
00:13:21,501 --> 00:13:23,968
Ah, há
algo acontecendo.

296
00:13:24,000 --> 00:13:26,801
Primeiro você desaparece,
então você aparece de novo.

297
00:13:26,834 --> 00:13:29,167
Ah, eu tenho que relatar
isso para o Comandante,

298
00:13:29,200 --> 00:13:30,834
e então eu pego
você de volta ao acampamento.

299
00:13:30,868 --> 00:13:32,567
Você está certo, Schultz,
cumpra seu dever.

300
00:13:32,601 --> 00:13:34,834
Para o caminhão. Schnell,
schnell, schnell, schnell.

301
00:13:34,868 --> 00:13:36,868
Vá em frente.
Você ouviu o homem.

302
00:13:38,868 --> 00:13:41,501
Você sabe como trabalhar
uma dessas coisas?

303
00:13:41,534 --> 00:13:43,501
O que você acha,
Eu sou estúpido?

304
00:13:43,534 --> 00:13:45,501
Uma pergunta de cada vez.

305
00:13:45,534 --> 00:13:48,801
Hum, Schultz, por que você não se mexe
longe do caminhão,

306
00:13:48,834 --> 00:13:50,634
reduzir o heteródino
interferência?

307
00:13:50,667 --> 00:13:53,400
Você não acha
Eu sei disso?

308
00:13:55,667 --> 00:13:58,968
Olá. Olá.

309
00:13:59,000 --> 00:14:01,167
Stalag 13?

310
00:14:01,200 --> 00:14:03,667
Este é o Sargento Schultz
falando.

311
00:14:03,701 --> 00:14:07,467
Stalag 13,
por favor entre, mordedor.

312
00:14:07,534 --> 00:14:08,701
Este é o Coronel Klink.

313
00:14:08,734 --> 00:14:11,167
Eu li você, Sargento. Relatório.

314
00:14:11,200 --> 00:14:13,167
Ele me lê.

315
00:14:13,200 --> 00:14:15,667
Senhor Comandante,
Senhor Comandante,

316
00:14:15,701 --> 00:14:18,334
aqui está o sargento Schultz
parado aqui

317
00:14:18,367 --> 00:14:22,701
falando sobre ele, uh,
walkie-talkie.

318
00:14:22,734 --> 00:14:24,300
Dummkopf! Eu sei que.

319
00:14:24,334 --> 00:14:26,267
E o fogo?

320
00:14:26,300 --> 00:14:29,367
Senhor Comandante,
o fogo está indo bem.

321
00:14:29,400 --> 00:14:31,100
Que som é esse que ouço?

322
00:14:31,133 --> 00:14:33,467
É um... é um...
é um fogo muito barulhento,

323
00:14:33,501 --> 00:14:34,801
Senhor Comandante.

324
00:14:34,834 --> 00:14:36,767
Coronel Hogan!

325
00:14:38,167 --> 00:14:40,067
Coronel Hogan!

326
00:14:40,100 --> 00:14:42,567
Apague esse fogo imediatamente.

327
00:14:42,601 --> 00:14:44,868
Sim, senhor! Sim, sim, senhor.

328
00:14:44,901 --> 00:14:48,033
Coronel Hogan!

329
00:14:53,634 --> 00:14:56,000
LeBEAU: O que é
o plano, coronel?

330
00:14:56,033 --> 00:14:57,801
eu vou entrar primeiro
e caso isso.

331
00:14:57,834 --> 00:14:59,767
Se eu não voltar em dez minutos,
pegue o caminhão,

332
00:14:59,801 --> 00:15:01,767
encontre Schultz e os meninos
e volte para o acampamento.

333
00:15:01,801 --> 00:15:03,167
O que, e-e deixar você
aí dentro?

334
00:15:03,200 --> 00:15:04,591
Se for uma armadilha,
você quer vir

335
00:15:04,603 --> 00:15:06,133
entrando e conseguindo
derrubado também?

336
00:15:06,167 --> 00:15:07,334
Mas, coronel,
somos uma equipe.

337
00:15:07,367 --> 00:15:08,834
Vamos, você tem
suas ordens.

338
00:15:08,868 --> 00:15:12,334
Lembre-se, dez minutos...
de volta ao acampamento, entendido?

339
00:15:12,367 --> 00:15:13,501
Tudo bem, senhor.
OK.

340
00:15:13,534 --> 00:15:14,667
Boa sorte, senhor.

341
00:15:14,701 --> 00:15:15,868
Boa chance,
Coronel.

342
00:15:25,501 --> 00:15:26,834
Ah, Willy!

343
00:15:26,868 --> 00:15:28,434
Todo mundo, legal e quieto.

344
00:15:28,467 --> 00:15:29,734
Senhor, nós não...

345
00:15:29,767 --> 00:15:31,167
Você, perto da lareira.

346
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Incline-se para frente
com as mãos.

347
00:15:33,334 --> 00:15:36,334
Você fica aí, senhora,
caso eu tenha que atirar em você.

348
00:15:37,868 --> 00:15:39,968
Isso é perverso.

349
00:15:40,000 --> 00:15:41,868
Volte para lá.

350
00:15:44,534 --> 00:15:47,834
E sem movimentos bruscos
a menos que você queira morrer de repente.

351
00:15:47,868 --> 00:15:50,934
Senhor, por favor...
você é um prisioneiro.

352
00:15:50,968 --> 00:15:52,868
Talvez possamos ajudá-lo.

353
00:15:52,901 --> 00:15:55,167
Como você ajudou
Capitão Warren?

354
00:15:55,200 --> 00:15:57,367
Sim. Sim.
Isso mesmo.

355
00:15:57,400 --> 00:15:58,734
Nós o ajudamos a escapar.

356
00:15:58,767 --> 00:16:00,167
Claro que você fez.

357
00:16:00,200 --> 00:16:02,901
Nós estamos dizendo a você
a verdade, eu juro.

358
00:16:05,901 --> 00:16:08,167
Oh não.

359
00:16:10,000 --> 00:16:13,033
Algumas guloseimas aqui
Eu não deveria ver?

360
00:16:19,367 --> 00:16:22,400
Bem... aposto que você está linda

361
00:16:22,434 --> 00:16:23,534
nisso, Fritz.

362
00:16:28,667 --> 00:16:30,200
Dez minutos.

363
00:16:30,234 --> 00:16:31,601
Tudo bem, vamos
tire-o daqui.

364
00:16:31,634 --> 00:16:35,000
Espere. Ele nos deu um direto
ordem: retornar ao acampamento.

365
00:16:35,033 --> 00:16:36,834
Senhor LeBeau.
Sim?

366
00:16:36,868 --> 00:16:38,667
Se você vai começar
obedecendo aos oficiais,

367
00:16:38,701 --> 00:16:40,467
nós vamos perder
esta guerra sangrenta.

368
00:16:40,501 --> 00:16:42,868
Agora, vamos lá.

369
00:16:46,534 --> 00:16:48,033
Vai fazer uma festa, pessoal?

370
00:16:48,067 --> 00:16:52,067
Calma, mãe, isso é
o único coronel que temos.

371
00:16:52,234 --> 00:16:53,868
Luís.
Sim?

372
00:16:53,901 --> 00:16:56,200
Se qualquer um destes
velhos pôneis se movem...

373
00:16:56,234 --> 00:16:57,667
Hum-hmm.

374
00:16:57,701 --> 00:16:58,934
Atire neles.

375
00:16:58,968 --> 00:17:00,300
Avec plaisir, mon vieux.

376
00:17:00,334 --> 00:17:02,501
Ele é francês.

377
00:17:02,534 --> 00:17:03,834
Aqui vamos nós, Coronel.

378
00:17:03,868 --> 00:17:05,801
Ah, é só
uma leve concussão.

379
00:17:05,834 --> 00:17:07,634
Esteja certo como a chuva
em um ou dois anos.

380
00:17:07,667 --> 00:17:09,133
Muito obrigado, Newkirk.

381
00:17:09,167 --> 00:17:10,567
Você também.

382
00:17:10,601 --> 00:17:12,133
Perdoe-me, Coronel Hogan.

383
00:17:12,167 --> 00:17:14,767
Meu marido pensou
você era a Gestapo.

384
00:17:14,801 --> 00:17:16,300
Como você sabe meu nome?

385
00:17:16,334 --> 00:17:17,868
Ah, a carteira.

386
00:17:17,901 --> 00:17:19,968
Muitos escaparam
prisioneiros vêm aqui.

387
00:17:20,000 --> 00:17:22,501
Tínhamos que ter certeza
você não era um espião.

388
00:17:22,534 --> 00:17:24,667
Ja, você entrou
com sua arma.

389
00:17:24,701 --> 00:17:26,634
Nós pensamos que era
tentar nos enganar.

390
00:17:26,667 --> 00:17:28,667
Espere, coronel.

391
00:17:28,701 --> 00:17:30,200
São esses dois
tipos em linha reta?

392
00:17:30,234 --> 00:17:31,701
Eles estão me vendendo rápido.

393
00:17:31,734 --> 00:17:33,267
Mas eles são alemães.

394
00:17:33,300 --> 00:17:34,267
Sueco.

395
00:17:34,300 --> 00:17:36,133
Sim. Nós vivemos
muito tempo na Alemanha.

396
00:17:36,167 --> 00:17:37,534
Eles nos aceitam.

397
00:17:37,567 --> 00:17:40,567
Ei... esse uniforme.

398
00:17:40,601 --> 00:17:42,767
Isso nos salvou muitas vezes.

399
00:17:42,801 --> 00:17:43,901
Olha, qual é a rotina?

400
00:17:43,934 --> 00:17:45,767
Depois de pegar um prisioneiro
do Kaiserhof,

401
00:17:45,801 --> 00:17:46,767
para onde você os envia?

402
00:17:46,801 --> 00:17:48,334
Nós não os enviamos.

403
00:17:48,367 --> 00:17:50,234
Não, eles-eles contam
nos para onde enviá-los.

404
00:17:50,267 --> 00:17:51,534
Quem conta?

405
00:17:51,567 --> 00:17:53,534
Eva, uma das meninas
na pousada.

406
00:17:53,567 --> 00:17:54,801
Ela nos telefona.

407
00:17:54,834 --> 00:17:56,234
Sim. É como
nós planejamos isso

408
00:17:56,300 --> 00:17:57,267
no começo.

409
00:17:57,300 --> 00:17:58,767
Funciona muito bem.

410
00:18:00,133 --> 00:18:01,701
Responda.

411
00:18:04,901 --> 00:18:06,834
Olá?

412
00:18:06,868 --> 00:18:09,234
Sim, o pacote
chegou.

413
00:18:09,267 --> 00:18:12,000
Eu entendo.

414
00:18:12,033 --> 00:18:15,033
Uma mudança de planos.

415
00:18:15,067 --> 00:18:17,000
Jawohl. eu vou
cuide disso.

416
00:18:17,133 --> 00:18:20,467
Wiedersehen.

417
00:18:20,501 --> 00:18:24,634
As instruções são para você
pegar a Estrada Sul hoje,

418
00:18:24,667 --> 00:18:26,300
não o norte, como sempre.

419
00:18:26,334 --> 00:18:27,434
É mais seguro.

420
00:18:27,467 --> 00:18:29,033
É muito decente da parte deles.

421
00:18:29,067 --> 00:18:30,834
Ah, elas são garotas muito boas.

422
00:18:30,868 --> 00:18:32,834
Sim, algumas bonecas.

423
00:18:32,868 --> 00:18:34,834
Eles também mencionaram
que a Gestapo

424
00:18:34,868 --> 00:18:35,868
estaria esperando por nós?

425
00:18:35,901 --> 00:18:38,000
O que?!

426
00:18:38,033 --> 00:18:40,334
Eva e Margit?

427
00:18:40,367 --> 00:18:42,334
Sim. Olha, Newkirk...

428
00:18:42,367 --> 00:18:44,501
pegue o telefone, use
aquela sua voz Kraut.

429
00:18:44,534 --> 00:18:46,167
Ligue para a sede da Gestapo
e diga a eles

430
00:18:46,200 --> 00:18:48,133
vá para o Kaiserhof
com alguns homens

431
00:18:48,167 --> 00:18:49,567
para pegar alguns
prisioneiros fugitivos.

432
00:18:49,601 --> 00:18:51,300
E diga a eles que eles estão
desperdiçando seu tempo

433
00:18:51,334 --> 00:18:52,534
apostado em
a Estrada Sul.

434
00:18:52,567 --> 00:18:54,801
Uh, quem devo dizer
está ligando, senhor?

435
00:18:54,834 --> 00:18:56,701
Diga a eles que é um
dica anônima. Certo.

436
00:19:02,234 --> 00:19:04,367
Guten Tag, Fräulein.

437
00:19:09,067 --> 00:19:12,200
Sim, Schnell. Danke.

438
00:19:12,234 --> 00:19:14,534
Eu tenho um ótimo
talento para línguas.

439
00:19:14,567 --> 00:19:16,901
Pena que não
incluem o alemão.

440
00:19:18,234 --> 00:19:20,334
Eles não te deram
instruções na casa da fazenda?

441
00:19:20,367 --> 00:19:22,334
Sim, eles nos disseram para
pegue a estrada sul.

442
00:19:22,367 --> 00:19:23,834
Isso mesmo.

443
00:19:23,868 --> 00:19:26,834
Mas nós apenas tivemos que voltar
e até mais, chèrie.

444
00:19:26,868 --> 00:19:29,334
Est muito alegre, não?

445
00:19:29,367 --> 00:19:31,334
Oh, muito, muito.

446
00:19:31,367 --> 00:19:33,667
Coronel Hogan, eu acho
é um erro terrível

447
00:19:33,701 --> 00:19:35,200
para você e seus homens
para ficar aqui.

448
00:19:35,234 --> 00:19:37,033
Eu acho que você deveria
siga em frente imediatamente.

449
00:19:37,067 --> 00:19:38,534
Para o sul
Certo. Estrada, né?

450
00:19:38,567 --> 00:19:40,701
Coronel, vamos lá, o que
cerca de uma gota a mais de vinho?

451
00:19:40,734 --> 00:19:42,367
Você sabe, este é um
das melhores guerras

452
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
eu já estive
associado com. Certo.

453
00:19:44,234 --> 00:19:46,901
Vamos brindar,
uh, o bigode de Hitler.

454
00:19:46,934 --> 00:19:48,534
E para a derrota
da Alemanha.

455
00:19:48,567 --> 00:19:49,968
Derrota da Alemanha.

456
00:19:50,000 --> 00:19:52,334
Para a derrota
da Alemanha.

457
00:19:52,367 --> 00:19:54,434
Abaixo da escotilha.

458
00:19:54,467 --> 00:19:55,667
Coronel Hogan!

459
00:19:55,701 --> 00:19:56,734
Olá.
É o velho Schultz.

460
00:19:56,767 --> 00:19:58,167
Olá, Schultz, seja bem-vindo
para a festa.

461
00:19:58,200 --> 00:19:59,801
É melhor você pegar
sua própria garota, Schultz.

462
00:19:59,834 --> 00:20:02,667
Coronel Hogan, o que
você está fazendo aqui?

463
00:20:02,701 --> 00:20:04,000
Você roubou minha caminhonete.

464
00:20:05,067 --> 00:20:07,000
Olá, meninas.

465
00:20:07,033 --> 00:20:09,033
Oh, você conseguiu desta vez.

466
00:20:09,067 --> 00:20:11,267
Eu tenho que denunciar você
ao Comandante.

467
00:20:11,300 --> 00:20:13,968
Não fique animado.
Nós estávamos apenas...

468
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Uh-oh, os homens
com os ternos pretos.

469
00:20:16,234 --> 00:20:18,367
Bem, não é
o sorveteiro.

470
00:20:18,400 --> 00:20:20,467
Gestapo. Agora
você conseguiu.

471
00:20:20,501 --> 00:20:23,067
Eles vão me colocar
no refrigerador.

472
00:20:23,100 --> 00:20:26,501
Schultz, você pode ter sorte
e acabar no Stalag 13.

473
00:20:30,334 --> 00:20:31,801
Ninguém se mexe.

474
00:20:31,834 --> 00:20:33,467
Quem está se movendo?

475
00:20:33,501 --> 00:20:36,267
Sargento da Luftwaffe, o que você é
fazendo aqui com essas pessoas?

476
00:20:36,300 --> 00:20:39,133
Eu não sei de nada. Nada!

477
00:20:39,167 --> 00:20:40,634
Ele nos capturou.
Sim, senhor.

478
00:20:40,667 --> 00:20:43,100
Se não fosse por ele,
teríamos saído limpos.

479
00:20:43,133 --> 00:20:44,300
Sim, ele estava
inteligente demais para nós.

480
00:20:44,334 --> 00:20:45,300
Ele nos rastreou.

481
00:20:45,334 --> 00:20:47,300
E quanto a isso, Sargento?

482
00:20:47,334 --> 00:20:49,167
Agora eu sei de uma coisa.

483
00:20:49,200 --> 00:20:50,501
Eu capturei esses homens.

484
00:20:50,534 --> 00:20:52,868
Eles são meus prisioneiros.

485
00:20:52,901 --> 00:20:55,634
Parabéns.
Qual o seu nome?

486
00:20:55,667 --> 00:20:58,067
Sargento Schultz, Hans.

487
00:20:58,100 --> 00:20:59,968
Stalag 13.

488
00:21:00,000 --> 00:21:03,501
Número de série 23789.

489
00:21:03,534 --> 00:21:05,467
23789.

490
00:21:05,501 --> 00:21:07,634
Tudo bem, você terminou
um bom trabalho.

491
00:21:07,667 --> 00:21:08,901
Tire-os.

492
00:21:08,934 --> 00:21:10,133
Jawohl, capitão.

493
00:21:10,167 --> 00:21:12,467
H'raus mit,
vocês, prisioneiros.

494
00:21:12,501 --> 00:21:14,467
Ok, mas obrigado
por tentar, meninas.

495
00:21:14,501 --> 00:21:15,501
Você não pode vencer todos eles.

496
00:21:15,534 --> 00:21:16,634
O que você está dizendo?

497
00:21:16,667 --> 00:21:17,968
Ele está tentando
para nos comprometer.

498
00:21:18,000 --> 00:21:19,200
Ela está certa.

499
00:21:19,234 --> 00:21:20,834
Nós temos trabalhado
com a Gestapo,

500
00:21:20,868 --> 00:21:22,501
denunciando prisioneiros
tentando escapar.

501
00:21:22,567 --> 00:21:23,868
Estou ciente disso,

502
00:21:23,901 --> 00:21:26,901
mas você também parece muito amigável
com esses homens.

503
00:21:26,934 --> 00:21:28,400
Bem, eles não fizeram
qualquer coisa, senhor.

504
00:21:28,434 --> 00:21:30,968
Eles apenas tentaram desviar você
para a Estrada Sul.

505
00:21:31,000 --> 00:21:32,901
Não, não, não. Sim, você
não posso odiá-los por isso.

506
00:21:32,934 --> 00:21:34,634
Claro, nos fez sentir em casa,
nos deu vinho.

507
00:21:34,667 --> 00:21:35,934
Isso é um crime?

508
00:21:35,968 --> 00:21:37,767
E fiz um brinde
a derrota da Alemanha.

509
00:21:37,801 --> 00:21:39,167
Eu os ouvi!

510
00:21:39,200 --> 00:21:42,334
Ah, e tal
lindas garotas alemãs.

511
00:21:42,367 --> 00:21:45,267
Você devia se envergonhar. Vergonha.

512
00:21:45,300 --> 00:21:47,801
Eu estou lhe dizendo,
eles estão mentindo para você!

513
00:21:47,834 --> 00:21:49,300
Não fizemos nada além do nosso dever.

514
00:21:49,334 --> 00:21:52,634
Seu dever para conosco...
e para eles, também, talvez?

515
00:21:52,667 --> 00:21:53,567
O que?

516
00:21:53,634 --> 00:21:54,601
Estamos muito familiarizados

517
00:21:54,634 --> 00:21:56,767
com agentes duplos, Fraulein.

518
00:21:56,801 --> 00:21:57,901
Coloque-os no carro.

519
00:21:59,000 --> 00:22:01,834
Ah, você!

520
00:22:01,868 --> 00:22:03,834
O curto era meu.

521
00:22:03,868 --> 00:22:06,133
Sargento, devolva seus prisioneiros
para acampar imediatamente.

522
00:22:06,167 --> 00:22:08,133
Jawohl, capitão.

523
00:22:08,167 --> 00:22:10,467
Número de série 23789.

524
00:22:10,501 --> 00:22:12,734
Eu tenho isso. Olá Hitler.

525
00:22:15,000 --> 00:22:17,300
Tudo bem.

526
00:22:17,334 --> 00:22:20,968
Senhores, posso apresentar
Sargento Schultz, herói.

527
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Sargento Schultz, herói.
Sargento Schultz, herói.

528
00:22:23,033 --> 00:22:25,834
Sargento Schultz, herói.
Ah, a propósito, Schultz...

529
00:22:25,868 --> 00:22:29,167
estive em um bom
fogo ultimamente?

530
00:22:32,133 --> 00:22:34,000
Um incêndio ultimamente?

531
00:22:34,033 --> 00:22:36,267
Ah, essa é boa!

532
00:22:42,000 --> 00:22:45,300
Sargento, Coronel Hogan,
Eu liguei para você para ouvir

533
00:22:45,334 --> 00:22:48,300
uma comunicação especial
pelo General Burkhalter.

534
00:22:48,334 --> 00:22:50,467
Mas-mas eu-eu fiz
nada.

535
00:22:50,501 --> 00:22:51,767
Eu não sou culpado!

536
00:22:51,801 --> 00:22:53,868
Você ainda não ouviu.

537
00:22:56,067 --> 00:22:58,367
“Por sugestão
da Gestapo,

538
00:22:58,400 --> 00:23:02,033
"O Sargento Schultz está por meio deste
elogiado pela eficiência

539
00:23:02,067 --> 00:23:04,100
no cumprimento do seu dever."

540
00:23:04,133 --> 00:23:05,834
Mas não sou culpado.

541
00:23:05,868 --> 00:23:07,167
Claro que você
são, Schultz.

542
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
Culpado de eficiência
em nos proteger

543
00:23:09,033 --> 00:23:10,834
enquanto estávamos
combatendo o fogo.

544
00:23:10,868 --> 00:23:12,000
Agora, só um momento.

545
00:23:12,033 --> 00:23:13,934
O General também acrescentou
uma nota para mim.

546
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
"Não deveria um bom homem
como o sargento Schultz

547
00:23:17,033 --> 00:23:20,834
"ser transferido
para uma unidade de combate?

548
00:23:20,868 --> 00:23:24,167
Deixo isso ao seu critério."

549
00:23:24,200 --> 00:23:26,467
Mais boas notícias, hein, Schultz?

550
00:23:26,501 --> 00:23:29,367
Estou tão feliz que poderia chorar.

551
00:23:29,400 --> 00:23:30,701
Boa sorte, Schultz.

552
00:23:30,734 --> 00:23:32,367
Alguns desses novos
unidades panzer são divertidas,

553
00:23:32,400 --> 00:23:33,734
especialmente no
Frente Russa.

554
00:23:33,767 --> 00:23:35,868
Eu entendo que eles têm
um tanque do seu tamanho agora.

555
00:23:35,901 --> 00:23:38,067
Coronel Hogan...

556
00:23:39,501 --> 00:23:41,868
Você gostaria de vê-lo
fora daqui,

557
00:23:41,901 --> 00:23:43,033
não é, Hogan?

558
00:23:43,067 --> 00:23:44,200
Bem, quero dizer,
eu não iria...

559
00:23:44,234 --> 00:23:45,501
Então você poderia fazer
uma bagunça

560
00:23:45,534 --> 00:23:48,501
da nossa famosa disciplina aqui
no Stalag 13.

561
00:23:48,534 --> 00:23:52,167
É estranho o jeito que ele
entra na mente de um homem.

562
00:23:52,200 --> 00:23:55,667
Hogan, você é
um livro aberto para mim.

563
00:23:55,701 --> 00:23:58,334
Sinto muito, Sargento Schultz,
você não pode ser transferido.

564
00:23:58,367 --> 00:23:59,667
Precisamos de você aqui.

565
00:23:59,701 --> 00:24:01,167
Que azar, Schultz.

566
00:24:01,200 --> 00:24:02,868
Dispensado!

567
00:24:02,901 --> 00:24:05,634
Jawohl, Herr Kommandant.

568
00:24:13,734 --> 00:24:14,834
Coronel Hogan.

569
00:24:14,868 --> 00:24:16,033
Hum-hmm?

570
00:24:16,067 --> 00:24:19,667
Eu vi o que você fez.
Danke.

571
00:24:19,701 --> 00:24:22,834
Schultz, não sei como você faria
passar por esta guerra sem mim.

572
00:24:22,868 --> 00:24:24,501
Não sei.

573
00:24:24,534 --> 00:24:26,667
Coronel Hogan,
se algum dia você escapar...

574
00:24:26,701 --> 00:24:27,834
Sim?

575
00:24:27,868 --> 00:24:31,601
Seja um bom sujeito
e me leve com você.